Οι περιπέτειες του Johny Gay (κείμενο γραμμένο και στην Σερβική γλώσσα)

ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ

Πρώτον γιατί με λες Γιώργο?
Εγώ είμαι ο Γιώργη ή Τζώνη.
Τζώνη ο Πούστης.
Αυτό είναι το δικό μου όνομα. Αν πάλι δεν σε αρέσει φώναζε με Γρηγόρη.
Δεν θα σε θυμώσω. Όμορφο όνομα. Έχω έναν φίλο με το ίδιο όνομα. Αλλά έχει όμορφο κώλο… χωρίς σύνορα. Ίδιος σαν της κατσίκας.

Που μείναμε? Ααα! ναι… με φώναξε ο φίλος μου Pavlov. Ήταν πολύ φιλικός. Με έδωσε και 1000$. Και είπε ότι ήρθαν πολλά $ από Αμερική και δεν μπορεί να τα ξοδέψει μόνος.
Ευχαριστώ πολύ. Εγώ για 1000$ πουλάω και τον κώλο μου.
Μόνο με είπε… πρόσεχε τι λες. Αν πεις τίποτα βλακείες θα σε στείλω στον Νίκο.
Αυτό με φόβισε πολύ. Τι θέλω εγω εκει? Εδώ τα έχω όλα. Οπου θέλω πάω, ότι θέλω λέω- ποιός με ρώτησε αν είναι αλήθεια?- καθομαι μπροστα στο στρατό – και τον απαγορεύω να περάσει-, και ξύνω τα αρχίδια μου, και κανένας δεν με κάνει τίποτα, ξαπλώνω με τον παπα μας, αύριο μπορεί να έρθει και ο Νικολάκης να πιούμε καφέ…
Τι από πού θα έρθει? Δεν το ξέρετε?
Εεεε! Πόσα δεν ξέρετε ακόμα.
Αβρέ, αυτό το μέρος είναι δικό μας… δεν χρειάζεται σύνορα… γιατί πρέπει να υπάρχουν σύνορα?
Κάναμε δρόμο ανάμεσα στα βουνά, τον ασφαλτώσαμε… ε τόσο.
Μπορεί να έρθει όποιος θέλει όποτε θέλει. Εδώ εμείς είμαστε ο νόμος.
Αλλά να πάω στον Νίκο? Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εκεί θα με γαμήσουν την μαν…α. Ότι θέλουν κάνουν.
Φτυνεις=100 Εύρο πρόστιμο, κλάνεις = 200 εύρο πρόστιμο, γελάς= έρχεται η αστυνομία στο σπίτι και σε ρωτάει γιατί, άρα έχεις λευτα=1000 εύρο πρόστιμο, περπατάς =100 εύρο πρόστιμο γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο, οδηγάς = 100 εύρο πρόστιμο γιατί έχεις αυτοκίνητο, άσε που εμείς ήμαστε Ευρώπη.
Οδηγάμε με 42 βαθμούς ζέστη με αναμμένα Φώτα, τύφλα να έχει – αυτό δεν ξέρω να το γράψω, γιατί διάβασα το μόνο το ABECEDARY του 1925 - ο διάβολος και η κόλαση.
Αυτή είναι δημοκρατία.
Όποιος κάθεται εκεί πρέπει να μάθει.
Όχι όπως εδώ, που ο καθένας κάνει ότι θέλει.
Άντε τώρα να δούμε αυτήν την γαιδουρόγλωσσα ποιος θα στην μεταφράσει?

Τζωνη ο Πούστης

Ακολουθεί το κείμενο στη Σερβική-Βουλγαρική-Αλβανική=Σκοπιανή γλώσσα
Kade ostaname? Aaa! Da…me vikase moj prijatel Pavlov. Bese mnogu priaten. Mi dade i 1000 $. Mi kaza ..stigna mnogu $ od USA i ne moze na ja trosi sam. Fala mnogu. Jas za 1000 $ i mojot gaz prodavam. Samo mi kaze…pazi sto zboris. Ako kazes nekoj gluposti ke te vratam kaj Nikos. Toa mnogu me isplasi. Sto baram jas tamu? Tuka imam se. Kaj sakam odim, sto sakam kazuvam - koj me prase ako e vistina?- sedim pred armija -I ja zapranim na pomine-, I cesam jajtcata, I nikoj ne me pravi nisto, lezam so nasa pop, utre moze na dojde I Nikolakis kaj mena na pieme kafe…….sto od kade ke dojde? Ne go znaete? Eeee! Kolku ne znaete usteee. Abre toa mesto e nasa…ne treba granica….zasto treba na ima granica? Napravime pat preku planini , go asfaltirame I …tolku. Moze na dojde koj saka koga saka. Abre tuka nje… zme zakon.

SE VRATIM
PRVO ZASTO ME VIKAS GIORGO?
JAS SUM GIORGI ILI TZONI.
TZONI O GEY.

TOA E MOJOT IME. AKO PAK NE TI SE SVIJA VIKAME GRIGORI.

NEMA NA TI SE LJUTAM. UBOVO IME. IMAM EDEN PRIJATEL SO ISTO IME. AMA IMA MNOGO UBAV GAZ…..BEZ GRANICIiii. ISTO KAKO TAA KOZA.

Ama jas na odim kaj Nikos ? Nema teorija. Tamu ke me ebat mamicata. Sto sakaat praat. Pljukas=100 evra kazna, pirdis=200 evra, smees=dojde doma policija I te prase zasto, znaci ti imas pari=1000 evra kazna, odis peski=100 evra kazna zasto nemas kola, vozis=100 evra zasto imas kola, ostavi o nie zme Evropa. Vozime site pod 42 stepeni toplo so zapaleni farovi – tifla na exei (toa ne znam na go pisem, zasto imam citano samo ABCEDELAR od 1925 godina) diavol I pekol. Toa e demokratija. Koj sedi tamu mora na uci. Ne kako tuka. Sekoj pravi sto saka.

Ajde sega na vidime taa magarojazik koj ke ja preveduva.

TZONI O GEΥ

Νεότερη ανάρτηση Παλαιότερη Ανάρτηση